وقتي که کسي رو پيدا بکني
که تو رو به جهان متصل کرده
به شخص ديگه اي تبديل ميشي
شخصي بهتر
اما وقتي اون يه نفر رو ازت گرفته باشن
اونموقع به چي تبديل ميشي ؟
هر چي که بخواد انجام بده ، ميدوني چي ميگم ؟
چيه ؟ همم ؟
اونو از کجا آوردي ؟ از تو لپ لپ ؟
هاه ؟ ميخواي يه تفنگ واقعي بهت نشون بدم ؟
ولش کن بابا
تو اين دوره زمونه هر آدم بي سو و پايي تفنگ دستشه ، آنتون
واسه همينه که بابات ازمون خواست ماشين رو ببريم خونه
آروم باش
قراره هفته ديگه بريم يکي ديگه بگيريم
يه دستور ديگه بهمون دادن
به علاوه ، وقتي ما ماشين رو بگيريم
ديگه هيچ دوست جديدي مثل اين يکي رو نميبينيم
اين يارو رو ببين
اينايي که آوردي واسه کل گروه کافي نيست
بايد يه درسي راجع به شراکت گذاشتن و سخاوت بهت بدم
من يه حکم واسه اون يارو ولگرده احتياج دارم کدوم بيمارستان بردنش ؟
راضي نشد براي معالجه ببريمش از کارش فيلم هم داريم
ميدوني ، ميتونستي يه لطفي بهم بکني
و بهشون يه چهار تا مشت ديگه ميزدي
يه سوال ازت دارم
با توجه به فيلمي که داريم
به نظر من يه مدت رو توي پليسي جايي خدمت کردي
اما تو نيروي معمولي که نميشه اون
حرکت هاي رزمي رو ياد گرفت
پس کجا بودي ؟ نيروي ويژه ؟
دلتا ؟
من کارتر ـم ، تو اسمتو نگفتي
ميدوني چيه ؟ خيلي جالبه
به نظر مياد مردم فقط وقتي به هم معرفي ميشن
که تو دردسر افتاده باشن
پس يعني من تو دردسر افتادم ؟
نميدونم ، تو بهم بگو
تويي که تو خيابون زندگي ميکني
آره ، همچين تحولي ميتونه سخت باشه
بعضي ها رو ميشناسم که تا حدودي راهشون رو گم کردن
و براي وفق دادن خودشون با اين وضع به کمک احتياج داشتن
تو هم کمک ميخواي ؟
البته ، چند نفر ديگه رو هم ميشناسم
که کاراي شيطاني زيادي انجام دادن
حس ميکردن که بايد مجازات بشن
داستان تو هم همينطوريه ؟
با اجازت يه لحظه ميرم و برميگردم
من براي ملاقات با موکلم وامدم
واو
واو ، واو
اثر انگشت اين يارو
تو 6 تا صحنه جنايت پيدا شده
تو چهار تا ايالت پرونده داره
اين آدم کيه ، کارتر ؟
فرشته مرگ ؟
از کمکتون ممنون ، جناب وکيل مدافع
اما کي قراره صورت حسابتون رو بده ؟
کارفرماي ما ميخواد باهات حرف بزنه
بهت پولي بدهکارم ؟
... آخه ، آه
چون الان يه کم دست و بالم خاليه
"شما هيچي بهم بدهکار نيستين ، آقاي "ريز
ترجيح ميدين به اين اسم صداتون کنن ، مگه نه ؟
ميدونم که اسماي متعددي داري
نگران نباش ، به هيچ کس چيزي نميگم
تو هيچي راجع به من نميدوني
"در واقع من همه چيز رو راجع به شما ميدونم ، "آقاي ريز
من راجع به اينکه قبلا براي دولت چه کارايي ميکردي ميدونم
من راجع به شک و ترديد هايي که راجع به اون
کار به دلت افتاد ميدونم
من ميدونم که دولت و تمام کساي ديگه
فکر ميکنن تو مردي
من ميدونم که تو توي دو ماه گذشته
سعي ميکردي اونقدر نوشيدني بخوري تا بميري
من ميدونم که به راه هاي موثرتري براي کشتن خودت فکر ميکردي
ميبيني ؟ من هيچ مشکلي با ميزان اطلاعاتم ندارم
اما اينکه از اين اطلاعات چه استفاده اي ميتونم بکنم
اينجاست که پاي شما مياد وسط
و شما ميتوني منو آقاي "فينچ" صدا کني
به نظرم من و تو ميتونيم به همديگه کمک کنيم
به نظر من تو به روانپزشک يا
گروه درماني يا قرص احتياج نداري
من به چي احتياج دارم ؟
چيزي که تو احتياج داري يه هدف ـه
دقيقتر بخوام بگم ، تو به يه شغل احتياج داري
هشت ميليون نفر
ميدوني چي تو همه اونا مشترکه ؟
هيچ کدومشون نميدونن در آينده چه اتفاقي قراره بيفته
هر 18 ساعت يه نفر تو نيويورک به قتل ميرسه
و در آخر روز
يکي از اين مردم ديگه زنده نيست
مردم هر روز بلاهاي بدي سرشون مياد
نميتوني جلوش رو بگيري
اگه بتوني چي ؟
نه اون چيزايي که در حال اتفاق افتادنه
بلکه اونايي که قراره در روزها و
هفته هاي آينده اتفاق بيفته
اگه بتوني جلوشون رو بگيري اونوقت چي ؟
من يه ليست دارم
ليست کسايي که قراره درگير
اتفاقاي بدي بشن
قتل ، آدم ربايي
کسايي که اسمشون توي ليست منه
هيچ چي راجع به اتفاقي که قراره
براشون بيفته نميدونن
بيشترشون آدم هاي عادي هستن
مثل اون - ممنون -
اسمش "دايان هانسن" ـه
و تو اين هفته همين دختر اسمش اول ليست منه
من نميدونم دقيقا چه اتفاقي قراره بيفته
يا اينکه اين دختر چه نقشي توش داره
ممکنه قرباني باشه ، ممکنه خودش اون جنايت رو مرتکب بشه
تنها چيزي که ميدونم اينه که قراره درگير اين قضيه بشه
ازت ميخوام که دنبالش بري
بفهمي که چه اتفاقي قراره بيفته
و جلوي اتفاق افتادنش رو بگيري
خب نظرت چيه ؟
به نظر من خوشي زده زير دلت
به نظر من احتمالا اون خانم زن سابقته
يا کسي که يه بار تو آسانسور يه کارايي باهاش کردي
و هر کدوم که باشه ، من که نيستم
امشب پليس داره دنبال يه مرد بي خانمان ميگرده
تا بتونه ازش بازجويي کنه
در گذشته تصور ميشد که اين فرد ناشناس
قرباني يک حمله در
مترو شده باشه
اما اکنون پليس فکر ميکنه که اين فرد مظنون در
تعدادي جنايت در سراسر کشور دست داشته باشه
هي ، عزيزم ، چي شده ؟
جس" ، چي شده ؟"
"تو بايد بفهمي آقاي "ريز
درسته که اطلاعات من ناقص ـه
اما هيچ وقت اشتباه نبوده
تو بايد بفهمي آدم چه زجري ميکشه
که به زور بهت بگن يک نفر قراره به قتل برسه
و نتوني بهش هيچ کمکي بکني
دوازده آگوست 2008 ساعت 1:37 بعد الظهر
دير کردي
اين نوار سه روز پيش ضبط شده
يه زن تو همين اتاق به وسيله شوهرش به قتل رسيد
اونم به خاطر حق بيمه ـش
براي نجات اين زن دير کردي
همونطوري که براي نجات دوستت "جسيکا" دير کردي
وقتي که به قتل رسيد
تو اونطرف دنيا بودي
لعنتي تو چي راجع به اين قضيه ميدوني ؟
راست ميگم ، تو از دولت اومدي بيرون
چون بهت دروغ گرفتن ، اما من هيچ وقت بهت دروغ نميگم
به نظر من تو فقط ميخواستي از مردم محافظت کني
اين نوار رو "ان.اس.اي" يا "فايزا" ضبط کرده
دولت ضبط کرده
اما تو جزو دولت نيستي
نه ، نيستم
فکر کنم ميتوني بهم بگي يه شخص سومي که نگران مردمه
تو نتونستي اين زن يا دوستت رو
نجات بدي
اما اگه در زمان اتفاق افتادنش ازش خبر داشتي ميتونستي
و اين چيزيه که من دارم بهت پيشنهاد ميکنم
که بتوني سر وقت تو صحنه جنايت باشي
هنوز براي اين زن دير نشده
ميتوني بهم کمک کني که جلوي اتفاقي که قراره بيفته رو بگيرم
سوال اينه که ، آيا کمک ميکني ؟
Black Death /\ .:. www.Ariaforum.ir .:. /\
اينجا کجاست ؟
يه جا که تمدن غرب از پذيرفتنش سر باز زده
وسطاي کار ساخت و ساز رو متوقف شد
به خاطر کمبود بودجه
اين ساختمان به بانکي که من ادارش ميکنم فروخته شد
که به سرعت اعلام ورشکستگي کرد
براي همين يه جورايي اين وسط گير کرده
وجود خارجي نداره
تو هم همينطور ، من يه مقدار تحقيقات انجام دادم
من فهميدم ، آقاي ريز ، چيزايي که
من راجع به شما ميدونم و چيزايي که
شما راجع به من ميدونين با هم برابر نيستن
ميدونم که تا اونجا که ميتوني با سرعت
اين شکاف رو پر ميکني
اما بايد بهت بگم من خيلي آدم محتاطي هستم
گواهينامه ها ، کارت هاي اعتباري
شش هويت مختلف براي پوشش
همشون با وساطت يک بنگاه گرفته شدن
درست مثل موقعي که توي دولت بودي
وقتي تو دولت بودم
ميدونستم که کي قراره صورت حساب رو بده
اين ليست توئه ؟
همون ليستي که مي گفتي ؟
آره
اما تو اسم آدما رو نداري مگه نه ؟
اينا شماره هاي کارت ملي هستن
و همشون رو به يه جنايت وصل کردي
و تمام اين شماره ها نشانه ي
فرصت هايي که از دست داديم هستن
اگه ميتونستي بهم بگي که اين شماره ها رو
از کجا ميگيري ميتونستم خيلي بيشتر بهت کمک کنم
اينکه من اين شماره ها رو از کجا گرفتم زياد مهم نيست
تنها چيزي که بايد بدوني اينه که شماره نفر بعدي
متعلق به اين خانومه
"دايان هانسن"
اهل ديترويت
بعد از اينکه از مدرسه حقوق فارغ التحصيل شد به شهر اومد
مجرد
دشمني داره ؟ - يکي دوتا -
معاون دادستاني اين بخش ـه
تو قسمت خودش بهترين سابقه رو توي به زندان انداختن مجرما داره
به هيچ وجه زمان اين اتفاق رو نميدونيم ، مگه نه ؟
ممکنه يه هفته ديگه اتفاق بيفته ، ممکنم هست 5 دقيقه ديگه
براي همينه که بايد تا اونجا که ميتونيم راجع بهش اطلاعات به دست بياريم
پيشنهاد ميدي از چه راهي شروع کنيم ؟
از راه آروم
باهاش ارتباط برقرار کنيم
و بتونيم اعتمادش رو جلب کنيم
راه سريع چيه ؟
اول ، يواشکي ميري تو خونش
و تمام وسايلش رو ميگردي
اي ميل ، سوابق مالي ، وسايل شخصي
بعدش تلفنش رو هک ميکني
تا وقتي که شارژ داره و در دسترسه
ميتوني از "جي.پي.اس" براي گرفتن ردش استفاده کني
ميتوني از ميکروفون براي شنيدن مکالماتش استفاده کني
چه در حال حرف زدن با تلفن باشن چه نباشن
سلام مامان ، شرمنده که بهت زنگ نزدم
قدم سوم
بايد عکس بگيري
با يه دوربين وايرلس دار ميتوني از هر جايي
زير نظر بگيريش
ميدونم که نگران شدي ، ميدونم ، من حالم خوبه
درسته که کارم سخته ، اما ميتونم از خودم مراقبت کنم
خودت که ميدوني
زن سرسختيه ، اما از يه چيزي ترسيده
با توجه به شغل "هانسن" صدها نفر هستن
که ممکنه ازش کينه به دل گرفته باشن
اما دو نفر رو از تو ليست جدا کردم
اسمش "ويلر" ـه ، دستيار مشاورش
پارسال يه چند ماهي با هم قرار ميزاشتن
اما دختره رابطشون رو قطع کرد
وقت واسه صحبت داري ؟ شايد بتونم واست ناهار بخرم
فعلا سرم شلوغه ، بعدا خوبه ؟
... مشکلي پيش اومده ؟ اين چند مدت متوجه شدم
نه ، خوبم ، ممنونم ، ممنون
و 40% قتل ها به نوعي به
روابط عاشقانه مربوط ميشن
ويلر" طلاق گرفته ، يه بچه داره"
به طور مشترک با زنش حضانت بچش رو به عهده داره نفقه ميده ، تو کارش به مشکل برخورده
نفر دومي که بهش مشکوکم اسمش "لاورنس پوپ" ـه
هانسن" تو دادگاه اين مرد نماينده مدعي العموم ـه"
پوپ" قراره به خاطر اينکه دوستش رو توي مبادله مواد"
کشته محاکمه بشه
يک و نيم ميليون دلار نقد رو دزديده
ممکنه دار و دسته "پوپ" بخوان براي تلافي بکشنش
وقتي که به اونجا رسيديم ، تمام در و ديوار قرمز بود
پنج نفر مرده بودن
يکيشون تونسته بود خودشو تا تلفن بکشونه
و به پليس زنگ بزنه
کارآگاه "فوسکو" ، وقتي شما از آقاي "پوپ" بازجويي کردين
براي دفاع از خودش چي بهتون گفت ؟
گفت که اگه "من به اون بدبخت آشغال شليک کرده بودم
" تو سرش شليک ميکردم
"خودش گفت ، "همونجوري که هميشه اينکارو انجام ميدم
گفت که نميذاشت زنده بمونه
و واسه دوست دخترش ضجه بزنه
ديگه سوالي ندارم عاليجناب
کارآگاه
تو شهادت نامتون يک مقدار تناقض ديده ميشه
تو هيچ وقت راجع به اون حرفي که زد چيزي بهم نگفته بودي
و همين ميتونه "پوپ" رو از اتهامات تبرئه کنه
آخه چه اهميتي داره ؟ در هر حال گرفتيمش
اهميت داره چون اين شغل منه
که مطمئن بشم آدم بي گناهي
به زندان نره
اينو يادت مياد ؟
شرمنده ، فکر کردم تو هم طرف مايي
يه مشکلي تو پروندش پيش اومده
هانسن" داره حرکت ميکنه"
داره به بازداشتگاه ايالتي زنگ ميزنه
تا بتونه به طور خصوصي با "پوپ" ملاقات کنه
نبايد وکليم واسه اين جلسه اينجا باشه ؟
اگه خواستي ميتوني بهش زنگ بزني ، اما من اومدم اينجا چون
به نظر من تو اون آدما رو به قتل نرسوندي
به نظر من وقتي که با پليس تماس گرفته شده
يه نفر ديگه تو اون خونه بوده
يه نفر که بهت گفت چي گفته
که اين يعني تو اونجا نبودي
داري سعي ميکني از کسي محافظت کني ؟
ميخواي بهم کمک کني ؟ درسته ؟
کسي که ميدونه اون شب چه اتفاقي افتاده
بايد کسي باشه که دوستش داري
برادر کوچيکترت "مايکل" ـه ؟
پوپ" يه برادر داره ، تو پروندش هست"
پيداش کردم
برادرت قاتل هاي واقعي رو ديده ؟
بايد سرت به کار خودت باشه خانم
من خودم از پسش برميام
اين آدما شيطانن ، هر موقع دلشون بخواد آدم ميکشن
و از طرف مقامات سطح بالا حمايت ميشن
اگه همينطوري سوال بپرسي ، منو ميکشن
و همينطور برادرم ، و احتمالا خود تو رو
اين آدما هر کي که باشن ، ميتوني بهم اعتماد کني
ما از تو و برادرت محافظت ميکنيم
اگه قاتل ها اون بيرون هستن ، من پيداشون ميکنم
چه بهم کمک کني چه نکني
اين شغل منه ، خب پس ، الان
زنيکه آشغال ، دهنت رو بسته نگه دار
يا خودم برات ميبندمش
حالم خوبه
خيلي خوب ، حالش خوبه ، حالش خوبه
فينچ ، راجع به "هانسن" راست ميگفتي
هر کي واسه "پوپ" پاپوش دوخته مياد سراغ دختره
و فقط برادرش "مايکل" ميدونه که قاتل ها کي هستن
"سلام مامان ، منم "جسيکا
"من با سيندي اومدم "مکزيکو
و فردا برميگردم ، باشه ؟
به زودي ميبينمت ، خدافظ - سيندي ؟ -
آره
من قيافم شبيه "سيندي" ـه ؟ - آره -
هنوز به مامانم راجع به رابطمون چيزي نگفتم
ما شيش ماهه که با هم رابطه داريم
ايکاش اين آخر هفته هيچ وقت تموم نميشد
خب هنوز که تموم نشده ، الان پنجشنبه ـست
آره ، که يعني بازم بايد بري پايگاه
منم دو هفته ديگه ميبينمت ، که خيلي از اين موضوع بدم مياد
خب ازم بخواه بمونم ، تا منم بمونم
استعفاء ميدم ، استعفاء ميدم
خيلي خوب - استعفاء ميدم -
خب پس استعفاء بده - قبلا دادم -
چي ؟ - آره -
آخه ميترسيدم که ممکنه وقتي برگشتم
تو اينجا نباشي
اما قبلش ، بايد يکم ديگه "تکيلا" سفارش بدم (مشروبي قوي)
هي عزيزم ، چي شده ؟ -
جس" ... چي شده ؟"
آه ، يه اتفاقي تو نيويورک افتاده ... نميدونم ... نميدونم
يه اتفاقي تو نيويورک افتاده
هواپيما سقوط کرده ؟
فکر کنم دو تا هواپيما سقوط کرده ، فکر کنم دوتاست
خيلي خوب ، ممنون
ديشب رفتي "پوپ" رو ببيني ؟
آره ، يه فرصت ديگه بهش دادم
تا همدستش رو لو بده و باهامون يه معامله بکنه
چيزي بهت داد ؟
نه ، طبق معمول
من ، آه ... ديرم شده
دختره داره سعي ميکنه رد مايکل رو بگيره
مايکل ميتونه قاتل هاي واقعي رو شناسايي کنه
و هنوزم "ويلر" رو ناديده ميگيره
نکنه فکر ميکنه اونم تو اين قضيه دست داره ؟
يادت باشه ، "پوپ" گفت قاتل ها از مقامات بالا حمايت ميشن
صبر کن ببينم
به نظر مياد واسه اعتماد نکردن به "ويلر" دليل موجه داره
ممکنه که "ويلر" با قاتل ها همدست باشه
و اونا دنبال "مايکل" هستن
بهتره قبل از اينکه ديگران اين بچه رو بگيرن پيداش کنيم
مايکل ، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
يه پيام از طرف برادرت برات دارم
تو برادر منو نميشناسي - راستش دقيقا نه -
اما ميدونم تو چي ديدي
من تنها کسي نيستم که دنبال تو ميگرده
بايد با من بياي
هي ، هي ، کمکم کنيد
هي ، اين مرد داره سعي ميکنه منو
با خودش سوار اين تاکسي کنه
داره سعي ميکنه ازم عکس بگيره
چه خبره ؟
چطورين شما ؟
مايکل" هنوز تو مترو ـه"
وقتي بياد بالا که هوايي تازه کنه
ميتوني از "جي.پي.اس" تلفن واسه پيدا کردنش استفاده کني
اگه چيزايي که "پوپ" راجع به اين آدما ميگه درست باشه
به چيزايي خــيــلي بيشتر از يه تلفن احتياج دارم
آها ، يه چيزي ، من زياد از سلاح گرم خوشم نمياد
خب ، منم همينطور
اما اگه قراره از بين من و اونا يکيمون تفنگ داشته باشه ، ترجيح ميدم من باشم
تازه ، دوستم تو مترو يه عالمه تفنگ داره
بيشترشون دست دومه
اما تخفيف خوبي ميده
اين يکي چي ؟
ميخواي اون رو بخري ؟
... من فقط دارم نشونش
قبل از اينکه يه نفر ديگه بزنه له و لوردت کنه
بزارش روي ميز
شما آقايون ميدونيد دستشويي مردونه کجاست ؟
هي ، آنتوان
خوشحالم دوباره ميبينمت
تو اين يارو رو ميشناسي ؟
واو ، جنساي توپي اينجا دارين
ميگم شما آموزش استفاده از اسلحه رو ديدين ؟
مثلا تو
تو تفنگ رو از پهلو گرفتي
اولا ، نميتوني هدف گيري کني
دوما ، پوکه رو درست تو صورتت پرت ميکنه
ميبيني ؟
من اينا رو واستون نگه ميدارم
تا شما آقايون بريد يه کم بيشتر تمرين کنيد
روز خوبي داشته باشين
اون مرتيکه ديگه کي بود ؟
ريز" ؟"
من يه سيگنال از تلفنت گرفتم
بهم بگو که مايکل رو پيدا کردي
"اون تنها کسيه که ميدونه کي قراره بياد سراغ "هانسن
من پيداش کردم ، اما يکي ديگه قبل از من پيداش کرده
ببين
اوه ، مايکي
ميخواستي همه چيز رو راجع به ما به اون يارو بگي
مگه نه ؟ همم ؟
برو بالاشهر
ميشنوي ؟
خيابون نود و هفتم
برو سراغش
قراره دو تا گلوله پس سرش خالي کنيم
تا به نظر بياد دعواي خيابوني بوده
بايد يه کاري بکني
آروم باش
خودم درستش ميکنم
بقيشو نگه دار
تو ديوونه اي
ما الان جفتمون مرده حساب ميشيم
ميدوني اونا کي هستن ؟
الان ميدونم
پليس ، زود باش
دقيق بگو ببينم ، منو درگير چه قضيه اي کردي ؟
نميدونم
موضوع هم همينه
من تو رو استخدام کردم که تو فهميدنش بهم کمک کني
بيا
فکر کنم با يه گروه پليس فاسد طرفيم
فکر کنم قضيه مربوط به مواد مخدره
اون و افرادش دنبال مبادلات مواد ميگردن
بعد مواد و پول رو ميدزدن
و تمام شاهد ها رو ميکشن
و "فوسکو" رو فرستادن تا جوري نشون بده
که انگار "لاورنس پوپ" اونا رو کشته
دقيقا
فکر کنم هدف بعديشون "هانسن" ـه
اما مطمئن نيستم
به جهنم ، من از هيچي مطمئن نيستم
چون تو بهم نميگي
که اطلاعاتت رو از کجا ميگيري
وقتي که برج هاي دوقلو فروريختن
تو توي يه هتل تو نيومکزيکو بودي
من اينجا بودم
داشتم کار ميکردم
تا موقعي که اتفاق افتاد از حمله ها اطلاعي نداشتم
ميبيني ، آقاي "ريز" تا اون روز
من زندگيم رو وقف پول درآوردن کردم
يه دفعه تمام اون پول به نظر ناچيز ميرسيدن
بعد از حمله ها
دولت به خودش اين اجازه رو داد که تمام اي ميل ها رو بخونه
به تمام تلفن ها گوش بده
اما به يه چيزي احتياج داشتن که بتونه اينا رو طبقه بندي کنه
يه چيزي که بتونه تروريست ها رو مشخص کنه
و قبل از اينکه بتونن کاري بکنن اونا رو از مردم عادي متمايز کنه
مردم ميخواست که ازشون حفاظت بشه
اما نميخواستن که بدونن واسه حفاظت ازشون چه کارايي انجام ميشه
براي همين وقتي که بالاخره يه سيستم کارآمد پيدا کردن
به صورت راز نگهش داشتن
پس تو از کجا راجع به اين موضوع ميدوني ؟
من خودم ساختمش
اما اين ماشين يه مشکلي داشت
من ساختمش که بتونه يازده سپتامبر بعدي رو پيش بيني کنه
اما دستگاه تمام جنايت ها رو پيش بيني ميکرد
براي همين مجبور شدم به ماشين ياد بدم که
چيزايي که ميبينه رو به دو دسته تقسيم کنه
مربوط و نامربوط
اونايي رو که ميتونن باعث مرگ انسان هاي زيادي بشن رو بزاره تو دسته مربوط
تا بتونه براي "اف.بي.آي" يا "ان.اس.اي" فرستاده بشه
و اطلاعات نامربوط چي ؟
هر نيمه شب ، دستگاه اين اطلاعات رو پاک ميکنه
کار از کار گذشته بود که من فهميدم اشتباه کردم
اون ليست نامربوط داشت منو از داخل ميخورد
خب پس ماشين الان کجاست ؟
منظورت درايو هاي اطلاعاته ؟ کي ميدونه ؟
دولت يه جا قايمش کرده
اما دستگاه ؟
دستگاه همه جاست
داره ما رو با 10,000 چشم نگاه ميکنه
حرفامون رو با يک ميليون گوش ميشنوه
مگه من راجع به فرستادن ايميل بهت نگفته بودم ؟
تا سه هفته ديگه ميتوني بياي پيش من زندگي کني
هيچ وقت اطلاعات شخصيت رو با ايميل براي کسي نفرست
تو يه راهي پيدا کردي که بتوني باهاش ارتباط برقرار کني ؟
من داشتم براي دولت يه دستگاه با قدرت فراتر از تصور ميساختم
با خودم فکر کردم يه دکمه خاموش روشن کردن ممکنه به درد بخوره
براي همين توش يه در پشتي براي خودم ساختم
تا بتوني به ليست نامربوط دسترسي داشته باشي
فقط کد ملي افراد
اگه کسي بفهمه من دسترسيم رو بهش از دست ميدم براي همين
تنها چيزي که داريم 9 رقمه (تعداد رقم هاي کد ملي)
و ما نميدونيم که چرا "هانسن" رو انتخاب کرده ؟
اگه دستگاه چيزي نميديد من الکي خودمون رو
دنبال اين دختره راه نمي انداختم
اما نميدونم ميتونم از "هانسن" محافظت کنم يا نه
من نميتونم در يه زمان همه جا باشم
"من يه شغل بهت پيشنهاد دادم آقاي "ريز
اما هيج وقت نگفتم که شغل آسونيه
هي ، کارتر - بله ؟ -
قضيه اون رفيقت "آنتوان" رو شنيدي ؟
نه
اون و پدرش سعي کردن يه چند تا تفنگ بخرن
اما يه نفر با تفنگاي خودشون بهشون شليک کرده
مردن ؟
نچ ، اما به قدر کافي خجالت زده شدن
يه يارو با کت و شلوار همشون رو نفله کرد
ريز" ؟ خبراي بدي دارم"
لاورنس پوپ" رو ديشب تا حد مرگ تو سلولش زدن"
چي ؟
دارن سعي ميکنن ردشون رو مخفي کنن
"حتما بعد از اين ميرن سراغ "هانسن
ميخواستي منو ببيني ؟
"بيست دقيه ديگه بيا تقاطع "رمسن" و "کانارسي
فينچ
الان وقتشه
? ?
کسي اينجا نيست ؟
هي ، اونجايي ؟
کسي اينجا نيست ؟
چرا منو معطل ميکني "استيلز" ؟
وقت اينکارا رو نداريم
مشکلت چيه ؟
پوپ" مرده"
مشکل "ويلر" ـه
احمق ، همه چيو ميدونه
راجع به "پوپ" ... و احتمالا چند نفر ديگه هم ميدونه
من ميتونم ترتيب پرونده هاي تو دفتر رو بدم
اما خودت بايد به حساب "ويلر" برسي
امشب
هي ، ببين چي پيدا کردم
يکي از رفقامون اومده
سلاح سنگين هم دستش بود
اين يارو رو ميشناسي ؟
نه
تو مامور قانون نيستي
بالاخره "کارتر" از خودش جرات نشون داد ؟
يه نفر رو فرستاده که حساب ما رو برسه ؟
تو کدوم خري هستي ؟
يه شخص سوم ... که نگران مردمه
حسابشو برسين
و آه ... همين امشب از شر "ويلر" خلاص بشيد
ردي از خودتون به جا نزارين
هي ، استيلز
اگه ايندفه خراب کني ، من نميزارم اين قضيه دامن منو هم بگيره
همونجوري که به حساب "پوپ" رسيدم به حساب تو هم ميرسم
من ميتونم مراقب خودم باشم
خودت که ميدوني
جاي خوبي منو آوردين
اينجا "خليج صدف" ـه
خوشحالم خوشت اومده
قراره به مدت خيلي خيلي طولاني اينجا بموني
يه چيزي بپرسم ؟
موقع خاصي متوجه شدي که تبديل به يه پليس بد شدي ؟
يه روز صبح از خواب پاشدم و فهميدم که دارم
واسه محافظت از يه عده آشغال که تو "وال استريت" کار ميکنن پول ميگيرم
کسايي که تا قرون آخر پول مردم رو بالا ميکشيدن
اونا تو يه بعد الظهر بيشتر از حقوق ساليانم پول ميدزديدن
براي همين با خودم گفتم ، اصلا به جهنم
من حرفتو باور نميکنم
"ميدوني چرا ، چون من مراقبت بودم "ليونل
تو ته قلبت راضي به اين کارا نيستي
اما مثلا "استيلز" اين کارا رو واسه پول انجام ميده
اما به نظر من تو اينکارو ميکني چون وظيفه شناسي
چه فرقي ميکنه ؟
به خاطر همينه که ميزارم زنده بموني
آره ، من يه مدت اطراف نيويورک کار دارم
و واسه اينکار به يه نفر اون داخل احتياج دارم
و تو ممکنه به دردم بخوري
آه ، پس الان براي تو کار ميکنم ، ها ؟
درسته
اما من دو تا قانون دارم
اول ، اگه به کسي آسيب برسوني
خودم ميکشمت
من معمولا کسي رو نميکشم
اما تو اينکار خيلي واردم
... و دوم
بايد بيشتر مراقب باشي
مثلا اگه قراره کسي رو عقب
ماشينت سوار کني
بايد به دقت بگرديشون
نه ، خواهش ميکنم
چيکار داري ميکني ؟
جليقه تنته جناب سروان ؟
آره
کدوم گوري بودي ؟
وقت نداريم ، ما اشتباه ميکرديم
هدف "هانسن" نيست
خودش مسبب اين اتفاقاته
دارن ميرن سراغ "ويلر" ، همين امشب
هي
ويلر" اون بالاست"
بيشتر شبا ميره باشگاه
دويل" رو گذاشتم بالا مراقبش باشه"
اين ساختمون آشغال دونيه
نه نگهبان داره ، نه دوربين ، هيچي
وقتي اومد تو لابي ميگيريمش
به محض اينکه کار تموم شد تيرانداز رو ميکشيم
جلوش رو ميگيريم و ميکشيمش
ايندفه بزن تو سر ، فهميدي ؟
آره ، آره ، آره
رفيقمون رو از تو صندوق عقب دربيار
اين يارو ديگه کيه ؟
يه يارو که "ويلر" دستگيرش کرده بود
آزارلو" ، چراغا رو خاموش کن"
دويل" ، جواب بده"
داره مياد بيرون
زود باش ، هنري ، بزن بريم
صبر کنيد
زود باش بايد بريم
لهنتي ، يه پسر باهاشه
خيلي حيف شد
هنري ، مواظب باش
... قرار يه مرد
با بچش رو بکشي
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اينکارو نکن
اسلحت رو بنداز
اصلا هم درست نيست
اگه هنوزم تمرين کني
اگه مدام همينطوري توپ رو پرت کني
ميتوني به همون سرعت بندازيش
واقعا ؟ - البته که ميتوني -
بزار بره
نميتونم همچين کاري بکنم
اگه ولش کنم من و دوستام ميريم زندان
دوستت رو ببر بيرون
و برسونش به بيمارستان
همين الان
فکر کنم خودت و دوستت رو همينجا بکشم بهتر باشه
اينجوري به نظر مياد که شما همديگه رو کشتين
... بعدش هم ، فقط به خاطر اينکه عصبانيم کردي
ميرم خانوادت رو ميکشم
و همينطور تمام دوستات رو
من هيچ دوستي ندارم
هيچ خانواده اي هم واسم نمونده
تمام دنيا رو به دنبال آدماي بد زير پا گذاشتم
اما يه عالمه آدم مثل تو اينجا بودن
پس يعني داري بهمون ميگي
اصلا نميدونستي قراره چه اتفاقي توي
پارکينگ بيفته (استيلز کجايي ؟)
ديگه سوالي ندارم عاليجناب (استيلز کجايي ؟)
"خانم "هانسن
دولت که به طور ساعتي بهتون پول نميده
بزاريد حرف "مدافع" رو از زبون
خودش بشنويم
از مکالمه ضبط شده ي تلفني که به پليس زده
و راستي
همين امشب به خدمت "ويلر" برس
ردي از خودتون به جا نزارين ، استيلز
اگه ايندفه خراب کني ، نميزارم اين قضيه دامن منو هم بگيره
همونجور که به حساب "پوپ" رسيدم به حساب تو هم ميرسم
من ميتونم از خودم محافظت کنم
خودت که خوب ميدوني
حاضري که بري سر کار جناب سروان ؟
من هيچ استفاده اي واست ندارم
من از الان مرده به حساب ميام
دير يا زود گروه هاي خلافکاري ميان سراغم
يا شايدم سازمان اطلاعات بياد سراغم
هيچ کس نميدونه تو توي اين قضيه درگير بودي
من خودم درستش کردم
به علاوه ، تا بخوان استيلز رو پيدا کنن حالا حالاها سرشون شلوغه
پليس فکر ميکنه فرار کرده
مردم و گروه هاي خلافکاري فکر ميکنن تحت برنامه حفاظت از شاهدين قرار گرفته
واقعا هم همونجاست ؟ تحت برنامه حفاظت از شاهدين ؟
نه ، ليونل
تو صندوق عقبه
... تنها مشکلي که هست اينه که ، آم ، آه
مجبور شدم با تفنگ تو بهش شليک کنم
و تو قراره قضيه رو واسه همه توضيح بدي و کار خيلي سختي هم هست ، براي همين
قراره يه بار ديگه بزني به جاده
و ايندفه من نميام
کجا بايد برم
خليج صدف
جايي که تا مدت هاي خيلي خيلي طولاني کسي پيداش نميکنه
بعدا باهات تماس ميگيرم
بايد تصميمتو بگيري
دستگاه يه عدد ديگه بهت داده
اين اعداد تا ابد خواهند اومد
بيد قبل از تصميم گرفتن اينو بدوني
چرا من ؟
من خيلي وقته که تو رو زير نظر داشتم ، جان
من و تو بيشتر از اون چه که فکرشو بکني نقاط مشترک داريم
مثلا کل دنيا فکر ميکنه که من و تو مرديم
تو دستگاه رو برنامه ريزي کردي که اون اعداد نامربوط رو پاک کنه
و الان داري سعي ميکني که نجاتشون بدي
چي باعث شد نظرت تغيير کنه ؟
خب تو تنها کسي نيستي که
يکي از عزيزانش رو از دست داده
اگه ميخواي بري
من اونقدر پول بهت ميدم که تا هر جا بخواي بتوني بري
ناپديد بشي
و اگه بمونم چي ؟
احتمالا دير يا زود جفتمون ميميريم
ايندفعه واقعا ميميريم
بهت گفتم حقيقت رو بهت ميگم
نگفتم که از شنيدنش خوشت مياد
خب بگو ببينم ، جناب سروان
فکر ميکني من جاسوسي دوستام رو ميکنم ؟
خواهش ميکنم
ميتوني به سازمان اطلاعات داخلي همه چيو راجع به دوستاي کلاه بردارت بگي
ميخوام راجع بهش بدونم ، هموني که اومد سراغت
من هيچي نميدونم
يه نفر تنها با کت و شلوار بود
آره ، خب ، قراره بهم بگي
که چي راجع بهش ميدوني
و کجا ميتونم پيداش کنم
Black Death /\ .:. www.Ariaforum.ir .:. /\